木木村论坛木木学堂English Garden → Love at First Sight----<向左走,向右走>里的那首诗

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
验证码:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 4555 个阅读者
树形打印
标题:Love at First Sight----<向左走,向右走>里的那首诗
熙佑
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:сс.Sнòш.⒎
等级:侠圣
威望:17
文章:8777
积分:15419
注册:2003年9月17日
发贴心情
Love at First Sight----<向左走,向右走>里的那首诗
Love at First Sight

by Wislawa Szymborska

they're both convinced that a sudden passion joined them. such certainty is more beautiful, but uncertainty is more beautiful still.

since they'd never met before, they're sure that there'd been nothing between them. but what's the word from the streets, staircases, hallways-- perhaps they've passed by each other a million times?

i want to ask them if they don't remember-- a moment face to face in some revolving door? perhaps a "sorry" muttered in a crowd? a curt "wrong number"caught in the receiver?-- but i know the answer. no, they don't remember.

they'd be amazed to hear that chance has been toying with them now for years.

not quite ready yet to become their destiny, it pushed them close, drove them apart, it barred their path, stifling a laugh, and then leaped aside.

there were signs and signals, even if they couldn't read them yet. perhaps three years ago or just last tuesday a certain leaf fluttered from one shoulder to another? something was dropped and then picked up. who knows, maybe the ball that vanished into childhood's thicket?

there were doorknobs and doorbells where one touch had covered another beforehand. suitcases checked and standing side by side. one night. perhaps, the same dream, grown hazy by morning.

every beginning is only a sequel, after all, and the book of events is always open halfway through.

一见钟情

他们彼此深信 是瞬间迸发的热情让他们相遇 这样的确定是美丽的 但变幻无常更为美丽 他们素未谋面 所以他们确定彼此并无任何瓜葛 但是自街道、楼梯、大堂 传来的话语...... 他们也许擦肩而过100万次了吧 我想问他们是否记得 在旋转门面对面那一刹 或是在人群中喃喃道出的对不起 或是在电话的另一端道出的打错了 但是我早知道答案 是的 他们并不记得 他们会很讶异 原来缘分已经戏弄他们多年 时机尚未成熟 变成他们的命运 缘分 将他们推进 距离 阻挡他们的去路 忍住笑声 然后闪到一旁

[此贴子已经被作者于2004-10-5 9:07:12编辑过]

 ↓ ▃,﹏我的 MSN 空间
点击进入

2004-10-5 9:06:42
轩辕姗
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:藤氏洋娃娃
等级:罗宾汉
文章:3167
积分:3917
注册:2003年11月1日
发贴心情
UP

戰無卟贁
m▽ 謝謝⺗┈伱ヤDē詘鋧Оo kim john hoon~~

2004-10-5 11:46:34
あ丁叮ぁ
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:幸福水老大
等级:侠圣
文章:5448
积分:6440
注册:2004年8月17日
发贴心情
i'm very love this movies~~

2004-10-6 14:18:41
jasoncf
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:新手上路
文章:0
积分:50
注册:2005年4月26日
发贴心情

不错吗!!!!


2005-2-26 17:36:15
水的颜色
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:论坛游民
文章:177
积分:256
注册:2003年3月14日
发贴心情
up!

如果你没有一种心痛 就不要尝试另一种伤痛 如果你没有我的悲伤 就不要学我的坚强

2005-8-8 14:17:54
ilj1
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:﹎鈈棄吥離˙
等级:论坛游民
文章:120
积分:236
注册:2003年12月7日
发贴心情
cctv6 播了这电影 感人 `

˙。寒風過後﹎庭暖花香`~

2005-9-12 19:47:04
let-it-be
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:schizo
等级:黑侠
文章:762
积分:807
注册:2005年5月31日
发贴心情
以下是引用あ丁叮ぁ在2004-10-6 14:18:41的发言:
i'm very love this movies~~

I LOVE THIS MOVIE SO MUCH。



2005-10-2 14:55:02
键盘上偷笑
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:『暴力团』团长
等级:侠圣
威望:12
文章:6324
积分:704
注册:2004年1月1日
发贴心情
乖儿子的英语还是很有潜力的

死了就是死了,废话多.佳佳,阿门

2005-10-3 20:15:39
Venus788
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:venus788
等级:论坛游民
文章:35
积分:183
注册:2005年12月9日
发贴心情

Although I don't believe love at first sight

I still love this movie


緩緩掉落啲楓葉像思念 我點燃燭火溫暖歲末啲秋天 極光掠過天邊 北風掠過想妳啲容顔 我把愛燒成了落葉 卻換不回熟悉啲那張臉

2006-7-30 9:02:17
_魚筱の朙光
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:暴力团の团长→光明の小鱼
等级:贵宾
威望:14
文章:17839
积分:22782
注册:2003年5月26日
发贴心情
咻咻...长你还贴出来.....

NèNè的Blog蝈蝈国的YOYO村的村长 唱反调 我最行...- =

2007-3-2 20:40:56
ucwvfpwxf
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:论坛游民
文章:27
积分:-22
注册:2007年3月3日
发贴心情

that's great!!


2007-3-10 9:11:42
ucwvfpwxf
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:论坛游民
文章:27
积分:-22
注册:2007年3月3日
发贴心情
I want to watch it again

2007-3-10 9:12:13
恋恋行深
美女呀,离线,留言给我吧!
头衔:紫忆天空
等级:论坛游民
文章:48
积分:155
注册:2003年3月19日
发贴心情
以下是引用あ丁叮ぁ在2004-10-6 14:18:41的发言:
i'm very love  this movies~~

语法错误哈~

所有的悲伤,总会留下一丝欢乐的线索; 所有的遗憾,总会留下一处完美的角落。我在冰封的深海,找寻希望的缺口, 却在午夜惊醒时,蓦然瞥见绝美的月光。 恍然发现自己早已痊愈,只不过是惯性的抓着悲伤不放而已。

2007-6-25 20:54:11
四南元上
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:论坛游侠
文章:46
积分:-856
注册:2007年11月13日
用户已经被屏蔽

2007-11-13 8:25:30
八北坐三
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:论坛游侠
文章:25
积分:-1003
注册:2007年11月15日
用户已经被屏蔽

2007-11-15 8:19:50


Love at First Sight----<向左走,向右走>里的那首诗
发贴表情字体颜色字体背景颜色粗体斜体下划线超级连接插入图片Flash图片realplay视频文件Media Player视频文件引用清理代码生成一个财付通交易信息显示: 预览 回复标题 上传表单
验证码:
验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
字节.
<%response.write "fdfdfd"%>