作者：红骆驼 提交日期：2008-5-7 23:18:00

　　录了一段自己的声音放在这个博客里，却让很多人听不清楚。其中一个原因是自己读文字的口音问题；我想另一个原因可能是大家都不很熟悉文章的内容：一是我用谷歌搜索也没能搜索到这个文章的汉语版本；再则译作中的“新词”及语境不适宜于读念有关吧
　　
　　这是一篇转自中国工人出版社中国翻译名家自选集卞之琳卷《紫罗兰姑娘》（95版）之浪子回家集 新的食粮 纪德著
　　
　　恋爱试验
　　或浮念解说
　　
　　
　　给 法朗歇思/耶麦
　　欲念是一片辉煌的火焰，它所接触的一切，都只剩灰灯---一点风就吹散的轻尘---我们光是想可以永久的东西吧。
　　
　　加岱尔隆：“人生是一梦”
　　
　　我们的书本将不是十分忠实的记载我们自己，---而是记载我们的可哀的欲念，对于永为禁地的他种生活，对于一切不可能的动作的想望。我在这里写一个梦，这个梦简直太搅扰了我的思绪，而且要求存在。今年春天，一种求幸福的欲念使我厌倦了；我希望自己开一次更完美的花。我希望幸福，仿佛我再没有别的什么状态可以处了；仿佛过去并不能永远控制我；仿佛人生并非由它的哀愁的习惯所造成，明日也不是昨日的赓续，---仿佛也不会有此一日；今日我的灵魂早已恢复了它的惯常的研究，当它一摆脱了它的梦想。
　　而每一部书无非是一种延迟了的企望。
　　
　　注：只截录了序言部分，包括自己的念读（在我博客哦，嘿嘿）